| 1 |
23:59:41 |
rus-ita |
gen. |
выталкивать с силой |
eiettare |
Avenarius |
| 2 |
23:30:29 |
ger-ukr |
gen. |
Lehrpfad |
навчальна стежка |
Brücke |
| 3 |
23:27:45 |
ger-ukr |
gen. |
Feldweg |
стежка |
Brücke |
| 4 |
23:25:45 |
ger-ukr |
gen. |
spritzen |
кропити (z.B. mit Pestiziden) |
Brücke |
| 5 |
23:23:45 |
rus |
law |
центр предоставления административных услуг |
ЦНАП ((на укр. центр надання адміністративних послуг)) |
EnAs |
| 6 |
23:23:15 |
rus |
law |
центр предоставления административных услуг |
ЦПАУ |
EnAs |
| 7 |
23:19:37 |
rus-ita |
bot. |
каприфоль |
caprifoglio |
Avenarius |
| 8 |
23:17:08 |
eng-rus |
journ. |
lead paragraph |
поясняющий абзац |
ВосьМой |
| 9 |
23:13:59 |
rus-ita |
fig. |
едва заметный |
sottopelle (idee gli formicolavano sottopelle, guizzanti, veloci) |
Avenarius |
| 10 |
23:13:02 |
rus |
med.appl. |
термоформованная подложка |
термоформованный лоток |
Olga47 |
| 11 |
23:12:14 |
rus-ger |
fig. |
переломный момент |
Zeitenwende |
Лорина |
| 12 |
23:03:49 |
rus-ger |
philos. |
секуляризм |
Säkularismus |
Лорина |
| 13 |
23:02:21 |
rus-ita |
gen. |
подкожный |
sottopelle |
Avenarius |
| 14 |
23:01:23 |
eng-rus |
gen. |
MUGA |
многовходная артериография (diclist.ru) |
ccaarroott |
| 15 |
22:57:17 |
rus-ita |
gen. |
нетерпеливый |
insofferente |
Avenarius |
| 16 |
22:57:10 |
eng-rus |
med. |
gEq/mL |
ГЭ/мл (геномных эквивалентов на миллилитр биоматериала  ссылка) |
Irene_Sm |
| 17 |
22:48:22 |
ger-ukr |
gen. |
warum um alles in der Welt |
з якого дива |
Brücke |
| 18 |
22:45:17 |
ger-ukr |
gen. |
im Schlechten auseinandergehen |
розстатися на поганій ноті |
Brücke |
| 19 |
22:31:35 |
eng-rus |
gen. |
it so happens that |
, то получается, что |
anyname1 |
| 20 |
22:30:23 |
rus-spa |
gen. |
ничего страшного |
no es para tanto |
Alexander Matytsin |
| 21 |
21:49:21 |
ger-ukr |
med. |
Heuschnupfen |
алергічний риніт |
Anuvadak |
| 22 |
21:47:53 |
ger-ukr |
gen. |
hinweisen |
вказувати (на щось auf) |
Anuvadak |
| 23 |
21:46:36 |
ger-ukr |
gen. |
Omikron |
омікрон (п'ятнадцята літера грецької абетки) |
Anuvadak |
| 24 |
21:46:09 |
rus-spa |
inf. |
обалдеть сколько |
barbaridad (большое количество: ¡Es una auténtica barbaridad!) |
votono |
| 25 |
21:45:56 |
rus-ger |
manag. |
управленческо-научный |
verwaltungswissenschaftlich |
Лорина |
| 26 |
21:45:02 |
ger-ukr |
gen. |
rutschen |
посунутися (z.B. auf einer Bank, um Platz zu machen) |
Brücke |
| 27 |
21:44:17 |
ger-ukr |
gen. |
fortlaufend |
безперервний |
Anuvadak |
| 28 |
21:43:26 |
ger-ukr |
busin. |
Artikel |
товар |
Anuvadak |
| 29 |
21:42:06 |
eng-rus |
gen. |
swish |
изящный |
suburbian |
| 30 |
21:41:49 |
ger-ukr |
gen. |
Mode |
мода |
Anuvadak |
| 31 |
21:40:35 |
ger-ukr |
gen. |
Bohrhammer |
перфоратор |
Anuvadak |
| 32 |
21:37:09 |
ger-ukr |
gen. |
Prozessor |
процесор |
Anuvadak |
| 33 |
21:35:22 |
ger-ukr |
gen. |
Seitenverhältnis |
співвідношення сторін |
Anuvadak |
| 34 |
21:34:54 |
ger-ukr |
gen. |
hervorragend |
приголомшливий |
Anuvadak |
| 35 |
21:34:12 |
ger-ukr |
gen. |
Filmliebhaber |
кіноман |
Anuvadak |
| 36 |
21:33:22 |
ger-ukr |
gen. |
bearbeiten |
редагувати |
Anuvadak |
| 37 |
21:32:37 |
ger-ukr |
gen. |
Begleiter |
супутник |
Anuvadak |
| 38 |
21:32:19 |
ger-ukr |
gen. |
Eigengewicht |
власна вага |
Anuvadak |
| 39 |
21:31:18 |
ger-ukr |
gen. |
Bestellvorgang |
процес замовлення |
Anuvadak |
| 40 |
21:30:44 |
ger-ukr |
gen. |
Versand |
відправка |
Anuvadak |
| 41 |
21:30:14 |
eng-ukr |
gen. |
hand-made |
рукотвір |
Yuriy Sokha |
| 42 |
21:28:19 |
ger-ukr |
gen. |
empfehlenswert |
рекомендований |
Anuvadak |
| 43 |
21:27:50 |
ger-ukr |
gen. |
Display |
екран |
Anuvadak |
| 44 |
21:26:39 |
ger-ukr |
gen. |
im Detail |
детально |
Anuvadak |
| 45 |
21:25:42 |
ger-ukr |
gen. |
Preis-Leistungs-Verhältnis |
співвідношення ціни та якості |
Anuvadak |
| 46 |
21:23:49 |
eng-ukr |
gen. |
Let's Play |
летсплей (жанр відеороликів) |
Yuriy Sokha |
| 47 |
21:20:41 |
ger-ukr |
gen. |
lästig |
обтяжливий |
Anuvadak |
| 48 |
21:19:43 |
ger-ukr |
gen. |
verraten |
виявляти |
Anuvadak |
| 49 |
21:18:31 |
ger-ukr |
gen. |
entleeren |
спорожнювати |
Anuvadak |
| 50 |
21:16:48 |
ger-ukr |
gen. |
ausprobieren |
спробувати |
Anuvadak |
| 51 |
21:16:27 |
ger-ukr |
gen. |
Sauerkraut |
квашена капуста |
Anuvadak |
| 52 |
21:13:11 |
ger-ukr |
med. |
Blasenspiegelung |
цистоскопія |
Anuvadak |
| 53 |
21:11:33 |
ger-ukr |
gen. |
Schutzschicht |
захисний шар |
Anuvadak |
| 54 |
21:11:07 |
ger-ukr |
gen. |
Schädigung |
пошкодження |
Anuvadak |
| 55 |
21:10:39 |
ger-ukr |
gen. |
wirkungslos |
неефективний |
Anuvadak |
| 56 |
21:10:14 |
ger-ukr |
gen. |
ähneln |
бути схожим |
Anuvadak |
| 57 |
21:07:57 |
ger-ukr |
gen. |
Wasserhaushalt |
водний баланс |
Anuvadak |
| 58 |
21:07:28 |
ger-ukr |
gen. |
harntreibend |
сечогінний |
Anuvadak |
| 59 |
21:07:07 |
rus-spa |
med. |
истончение или отсутствие особого слоя ткани, покрывающего голосовую складку |
sulcus vocalis |
Noia |
| 60 |
21:06:04 |
eng-rus |
drug.name |
axicabtagene ciloleucel |
аксикабтаген цилолейсел |
Andy |
| 61 |
21:05:15 |
ger-ukr |
gen. |
zeitnah |
своєчасно |
Anuvadak |
| 62 |
21:04:39 |
ger-ukr |
gen. |
anhaltend |
стійкий |
Anuvadak |
| 63 |
21:03:15 |
ger-ukr |
gen. |
Warnzeichen |
знак застереження |
Anuvadak |
| 64 |
21:03:02 |
rus-spa |
med. |
психогенный |
psicógena |
Noia |
| 65 |
21:02:39 |
rus-spa |
med. |
психогенная дисфония |
disfonía psicógena |
Noia |
| 66 |
21:00:53 |
ger-ukr |
med. |
Harnleiter |
сечовід |
Anuvadak |
| 67 |
21:00:26 |
rus-ita |
gen. |
вселить мужество |
far coraggio |
Avenarius |
| 68 |
21:00:03 |
rus-spa |
med. |
соматочувствительный |
somatosensorial |
Noia |
| 69 |
20:58:59 |
ger-ukr |
gen. |
krampfhaft |
судомний |
Anuvadak |
| 70 |
20:57:58 |
eng-rus |
gen. |
fashion |
изысканный |
suburbian |
| 71 |
20:57:43 |
ger-ukr |
gen. |
lindern |
полегшувати |
Anuvadak |
| 72 |
20:56:08 |
ger-ukr |
med. |
Urologe |
уролог |
Anuvadak |
| 73 |
20:50:53 |
eng-rus |
cook. |
ravioli maker |
равиольница (рамка типа пельменницы) |
BabaikaFromPechka |
| 74 |
20:50:21 |
ger-ukr |
med. |
Harndrang |
позив до сечовипускання |
Anuvadak |
| 75 |
20:42:35 |
rus-ger |
med., epid. |
коронакризис |
Coronakrise |
Лорина |
| 76 |
20:42:14 |
rus-ger |
med., epid. |
во время коронакризиса |
in der Coronakrise |
Лорина |
| 77 |
20:22:42 |
rus-spa |
med. |
лимфатическое глоточное кольцо |
anillo de Waldeyer |
Noia |
| 78 |
20:18:31 |
ger-ukr |
inf. austrian |
krawutisch |
розлючений |
Brücke |
| 79 |
20:13:01 |
ger-ukr |
gen. |
im Ruhestand |
на пенсії |
Brücke |
| 80 |
20:11:56 |
eng-rus |
fig. |
challenge |
вот где талант нужен! (конт.) |
Mikhail11 |
| 81 |
20:11:30 |
eng-rus |
USA |
Aviation and Missile Command |
Авиационно-ракетное командование |
Alex_Odeychuk |
| 82 |
20:00:02 |
rus-spa |
gen. |
сефард |
sefardí |
Noia |
| 83 |
19:55:12 |
rus-ger |
agric. |
сливочное масло из овечьего молока |
Schafsbutter |
marinik |
| 84 |
19:54:49 |
rus-ger |
gen. |
овечье сливочное масло |
Schafsbutter |
marinik |
| 85 |
19:52:56 |
rus-ger |
agric. |
козье сливочное масло |
Ziegenbutter |
marinik |
| 86 |
19:48:41 |
eng-rus |
progr. |
API |
протокол взаимодействия |
Alex_Odeychuk |
| 87 |
19:45:53 |
eng-rus |
lab.law. |
workplace abuses |
домогательства и притеснения на работе |
Alex_Odeychuk |
| 88 |
19:45:32 |
eng-rus |
gen. |
that's it |
баста |
Bartek2001 |
| 89 |
19:44:51 |
eng-rus |
gen. |
no more Mr Nice Guy |
моему ангельскому терпению пришёл конец |
Bartek2001 |
| 90 |
19:43:36 |
eng-rus |
comp., net. |
home and work networks |
домашняя и рабочая сети |
Alex_Odeychuk |
| 91 |
19:43:05 |
eng-rus |
comp., net. |
workplace network |
рабочая сеть |
Alex_Odeychuk |
| 92 |
19:39:14 |
rus-ita |
book. |
раскаяние |
resipiscenza |
Soraya |
| 93 |
19:26:35 |
eng-rus |
gen. |
project engineer manager |
технический руководитель проекта |
VictorMashkovtsev |
| 94 |
19:21:57 |
eng-rus |
data.prot. |
have access to your purchases |
иметь доступ к вашим покупкам |
Alex_Odeychuk |
| 95 |
19:11:59 |
ukr |
abbr. bank. |
ОПЧ |
операційна частина |
Brücke |
| 96 |
18:58:27 |
eng-rus |
space |
reverse contamination |
обратное загрязнение |
Ремедиос_П |
| 97 |
18:57:51 |
eng-rus |
space |
forward contamination |
прямое загрязнение |
Ремедиос_П |
| 98 |
18:56:15 |
rus-fre |
fig. |
спасти задницу |
sauver les miches (youtu.be) |
z484z |
| 99 |
18:55:56 |
eng-rus |
gen. |
interplanetary contamination |
межпланетное загрязнение |
Ремедиос_П |
| 100 |
18:51:32 |
eng-rus |
gen. |
invasion biology |
инвазионная биология |
Ремедиос_П |
| 101 |
18:48:56 |
eng-rus |
gen. |
cogent plea |
веский довод |
Ремедиос_П |
| 102 |
18:41:12 |
eng-rus |
gen. |
are you nuts? |
ты что, спятил? |
Bartek2001 |
| 103 |
18:40:47 |
eng-rus |
gen. |
are you nuts? |
ты спятил? |
Bartek2001 |
| 104 |
18:38:13 |
ger-ukr |
gen. |
Kundenbetreuung |
обслуговування клієнтів |
Brücke |
| 105 |
18:32:23 |
eng-rus |
comp. |
ambient computing |
окружающие вычисления |
Ремедиос_П |
| 106 |
18:30:14 |
eng |
comp. |
AmI |
ambient intelligence |
Ремедиос_П |
| 107 |
18:29:38 |
eng-rus |
comp. |
ambient intelligence |
окружающий интеллект |
Ремедиос_П |
| 108 |
18:18:21 |
eng-rus |
zool. |
semi-terrestrial |
полуназемный |
Ремедиос_П |
| 109 |
18:16:02 |
eng-rus |
gen. |
land-dwelling |
наземный (о животном) |
Ремедиос_П |
| 110 |
18:13:33 |
rus-tgk |
agric. |
гельминтоспориоз |
гелминтоспориоз |
В. Бузаков |
| 111 |
18:11:49 |
rus-tgk |
agric. |
зазубренная ость |
сӯки дандонадор |
В. Бузаков |
| 112 |
18:10:55 |
rus-tgk |
agric. |
многорядный ячмень |
ҷави бисёрқатора |
В. Бузаков |
| 113 |
18:10:34 |
rus-tgk |
agric. |
двурядный ячмень |
ҷави дуқатора |
В. Бузаков |
| 114 |
18:10:07 |
rus-tgk |
agric. |
промежуточный ячмень |
чави мобайнӣ |
В. Бузаков |
| 115 |
18:09:13 |
rus-tgk |
agric. |
плёнчатый ячмень |
ҷави пардадор |
В. Бузаков |
| 116 |
18:08:55 |
eng-rus |
adv. |
Stop on by! |
Приходите к нам! |
Bartek2001 |
| 117 |
18:08:44 |
rus-tgk |
agric. |
четырёхрядный ячмень |
ҷави чорқатора |
В. Бузаков |
| 118 |
18:08:43 |
eng-rus |
el.gen. |
rolling wedge |
клин от скатывания (Из счета на поставку трансформаторов. Они поставляются в комплекте с этими деталями.) |
dmitryq |
| 119 |
18:05:30 |
eng-rus |
gen. |
hemorrhage money |
терять большие деньги |
Bartek2001 |
| 120 |
18:02:44 |
rus-tgk |
agric. |
зерновые |
зироатҳои ғаллагӣ |
В. Бузаков |
| 121 |
17:59:32 |
eng-rus |
gen. |
fly-by-night |
не пойми какой (не заслуживающий доверия) |
Bartek2001 |
| 122 |
17:56:37 |
eng-rus |
obs. |
gaol |
темница |
Bartek2001 |
| 123 |
17:49:40 |
eng-rus |
gen. |
big wig |
на кривой козе не подъедешь |
Bartek2001 |
| 124 |
17:47:49 |
rus-tgk |
gen. |
шагать в ногу со временем |
баробари замон қадам ниҳодан |
В. Бузаков |
| 125 |
17:47:47 |
eng-rus |
gen. |
of biblical proportions |
библейского масштаба |
Bartek2001 |
| 126 |
17:46:12 |
rus-tgk |
gen. |
стиральный порошок |
хокаи ҷомашӯӣ |
В. Бузаков |
| 127 |
17:44:30 |
rus-ger |
lit. |
биографические записи |
biographische Aufzeichnungen |
Лорина |
| 128 |
17:42:57 |
rus-spa |
gen. |
следующий, будущий, последующий |
siguiente (following (англ.): que pase el siguiente, por favor - следующий, пожалуйста) |
eversyt |
| 129 |
17:40:45 |
eng-rus |
commun. |
network shield |
сетевой экран |
carp |
| 130 |
17:36:44 |
rus-fre |
comp. |
матрица IPS |
dalle IPS |
z484z |
| 131 |
17:35:17 |
rus |
abbr. tech. |
СГПО |
система газоподготовки и очистки |
Boris54 |
| 132 |
17:33:09 |
rus-ger |
geogr. |
Крайний Север |
der hohe Norden |
Лорина |
| 133 |
17:24:32 |
rus-heb |
context. |
в полном объёме |
לכל דבר ועניין |
Баян |
| 134 |
17:17:27 |
eng-rus |
food.ind. |
psyllium husk |
цельная оболочка семян подорожника блошиного (БАД) |
iwona |
| 135 |
17:00:09 |
rus-ger |
gen. |
по следам |
auf den Spuren |
Лорина |
| 136 |
16:57:11 |
eng-rus |
gen. |
cognitive burden |
когнитивное бремя |
Ремедиос_П |
| 137 |
16:55:49 |
eng-rus |
gen. |
draw energy |
черпать энергию |
Ремедиос_П |
| 138 |
16:45:38 |
rus-ger |
mycol. |
пория |
Kiefernschwamm (Wolfiporia extensa) |
IrenaWhite |
| 139 |
16:44:26 |
rus-ger |
mycol. |
пория |
Poria-Pilz (Wolfiporia extensa) |
IrenaWhite |
| 140 |
16:43:23 |
eng-rus |
gen. |
dampen anxiety |
снижать тревожность |
Ремедиос_П |
| 141 |
16:42:15 |
eng-rus |
gen. |
big bucket term |
широкое понятие |
Ремедиос_П |
| 142 |
16:38:02 |
rus-ita |
gen. |
папка-регистратор |
faldone |
Olya34 |
| 143 |
16:28:17 |
eng |
abbr. oil |
SAF |
sustainable aviation fuel |
lexicographer |
| 144 |
16:25:56 |
eng |
abbr. ecol. |
RVO |
Renewable Volume Obligation |
lexicographer |
| 145 |
16:23:42 |
eng-rus |
fert. |
water-soluble fertilizer |
водорастворимое удобрение |
lexicographer |
| 146 |
16:22:23 |
rus-ita |
gen. |
дотягивать до |
tirare (C'era poca neve, nessuno sperava di riuscire a tirare Pasqua con gli impianti sciistici aperti.) |
Olya34 |
| 147 |
16:22:05 |
eng |
abbr. fert. |
WSF |
water-soluble fertilizer |
lexicographer |
| 148 |
16:20:29 |
eng |
abbr. chem. |
WNA |
weak nitric acid |
lexicographer |
| 149 |
16:20:24 |
eng-rus |
progr. |
onboarding |
ознакомление с проектом |
Alex_Odeychuk |
| 150 |
16:20:20 |
eng-rus |
gen. |
neuroatypical |
нейроотличный |
Ремедиос_П |
| 151 |
16:19:28 |
eng-rus |
gen. |
get a boost of energy |
испытать прилив энергии |
Ремедиос_П |
| 152 |
16:19:24 |
eng |
abbr. st.exch. |
VWA |
volume-weighted average |
lexicographer |
| 153 |
16:18:59 |
eng-rus |
gen. |
boost of energy |
прилив энергии |
Ремедиос_П |
| 154 |
16:18:26 |
eng-rus |
gen. |
neurodivergence |
нейроотличность |
Ремедиос_П |
| 155 |
16:17:38 |
eng |
abbr. fert. |
UCS |
urea calcium sulphate |
lexicographer |
| 156 |
16:17:05 |
eng-rus |
gen. |
neurodivergent |
нейроотличный |
Ремедиос_П |
| 157 |
16:16:01 |
eng-rus |
gen. |
neurotypical |
нейротипичный |
Ремедиос_П |
| 158 |
16:13:46 |
eng-rus |
gen. |
knock-knock joke |
шутка про "тук-тук" (излюбленная категория шуток для всех возрастов в англоязычной среде) |
Bartek2001 |
| 159 |
16:13:37 |
rus-ger |
econ. |
природопользование |
Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen |
dolmetscherr |
| 160 |
16:12:56 |
eng |
abbr. chem. |
UCOME |
used cooking oil methyl ester |
lexicographer |
| 161 |
16:10:40 |
eng-rus |
gen. |
understimulation |
недостимуляция |
Ремедиос_П |
| 162 |
16:08:12 |
eng-rus |
humor. |
shocker! |
кто бы мог подумать! |
Bartek2001 |
| 163 |
16:06:52 |
eng-rus |
pharma. |
durability of an effect |
устойчивость эффекта |
Ремедиос_П |
| 164 |
16:03:46 |
eng-rus |
pharma. |
ritalin |
риталин |
Ремедиос_П |
| 165 |
16:02:08 |
eng-rus |
weld. |
repeat repair |
повторный ремонт |
YGA |
| 166 |
16:01:37 |
eng |
abbr. chem. |
TME |
tallow methyl ester |
lexicographer |
| 167 |
16:00:48 |
eng |
abbr. chem. |
TDP |
toluene disproportionation |
lexicographer |
| 168 |
16:00:26 |
eng-rus |
inf. |
been-there-done-that |
тыщу раз такое было |
Mikhail11 |
| 169 |
15:59:21 |
eng |
abbr. fert. |
SNF |
stabilized nitrogen fertilizer |
lexicographer |
| 170 |
15:58:08 |
rus-uzb |
tech. |
смола |
mum (Glotr.uz Toshkent shahridagi Mum bo'yicha eng yaxshi takliflarni taqdim etadi. glotr.uz › smola-v-taskente) |
NodiraSaidova |
| 171 |
15:57:49 |
rus-ger |
geochron. |
антропоцен |
Anthropozän |
Лорина |
| 172 |
15:56:56 |
eng |
abbr. econ. |
ROA |
Rest of Asia |
lexicographer |
| 173 |
15:55:33 |
rus-ger |
sociol. |
социальная теория |
Gesellschaftstheorie |
Лорина |
| 174 |
15:55:32 |
rus-uzb |
tech. |
смола |
qatron (Qatron- yog`och, torf, toshko`mir va sh.k. dan havosiz qizdirib olinadigan qora quyuq modsa. ◆ Toshkoʻmir qatroni. wiktionary.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 175 |
15:55:18 |
eng-rus |
gen. |
so much |
очень |
suburbian |
| 176 |
15:54:03 |
eng |
abbr. ecol. |
RIN |
Renewable Identification Number |
lexicographer |
| 177 |
15:53:47 |
eng-rus |
gen. |
feel emotional |
сильно переживать |
suburbian |
| 178 |
15:53:07 |
eng-rus |
gen. |
feel emotional |
переживать |
suburbian |
| 179 |
15:51:26 |
rus-ger |
mol.gen. |
археогенетика |
Archäogenetik |
Лорина |
| 180 |
15:51:06 |
eng-rus |
pest.contr. |
Colorado beetle killer |
средство для уничтожения колорадского жука |
Sergei Aprelikov |
| 181 |
15:50:39 |
rus-uzb |
tech. |
смола |
qoramoy (Qoramoy — suyuq yonuvchi qazilma boylik; qoramoy - yonuvchi moysimon suyuqlik.) |
NodiraSaidova |
| 182 |
15:50:34 |
eng-rus |
weld. |
surge relief station |
узел гашения колебания давления |
YGA |
| 183 |
15:50:05 |
eng-rus |
nucl.pow. |
power peaking factor |
коэффициент неравномерности энерговыделения |
svoboda |
| 184 |
15:49:04 |
eng |
abbr. coal. |
NAR |
net as received |
lexicographer |
| 185 |
15:48:36 |
rus-uzb |
tech. |
плёнка |
polietilen qoplama (Uch qatlamli polietilen (3LPE) qoplamasi lksteelpipe.com ›) |
NodiraSaidova |
| 186 |
15:46:57 |
rus-uzb |
tech. |
перекрытие |
orayopma (Qavatlararo orayopmada pol asosi bo'lib, orayopma ko'taruvchi konstruksiya hisoblanadi. ziyonet.uz › book › download) |
NodiraSaidova |
| 187 |
15:46:03 |
eng |
abbr. fert. |
NCU |
neem-coated urea |
lexicographer |
| 188 |
15:45:39 |
eng-rus |
gen. |
road atlas |
атлас автомобильных дорог |
4uzhoj |
| 189 |
15:44:04 |
rus-uzb |
tech. |
листовая сталь |
taxtalangan po`lat (Sovuq holda ishlov berib taxtalangan po`lat. lex.uz › docs) |
NodiraSaidova |
| 190 |
15:43:26 |
eng-rus |
gen. |
give or take a factor of two |
плюс-минус столько же |
Ремедиос_П |
| 191 |
15:43:05 |
eng |
abbr. oil.proc. |
MSTDP |
Mobil's Selective Toluene Disproportionation |
lexicographer |
| 192 |
15:42:26 |
rus-ger |
gen. |
рассказ очевидца |
Zeitzeugenbericht |
Лорина |
| 193 |
15:41:49 |
eng-rus |
horticult. |
weed killer |
терминатор сорняков |
Sergei Aprelikov |
| 194 |
15:41:11 |
eng |
abbr. oil.proc. |
MDH |
mixed-feed dehydrogenation |
lexicographer |
| 195 |
15:39:25 |
rus-uzb |
tech. |
грунтовка |
zamin bo`yoq (Changdan himoyalangan sirpanish epoksi zamin bo'yoq va qoplamasi ...
paintinglp.com › f) |
NodiraSaidova |
| 196 |
15:39:14 |
rus-ger |
gen. |
предыстория |
Hintergrunddarstellung |
Лорина |
| 197 |
15:38:58 |
eng |
abbr. oil.proc. |
LSSR |
low-sulphur straight-run |
lexicographer |
| 198 |
15:37:28 |
rus-uzb |
tech. |
грунтовка |
astar bo`yoq (Astar, bo`yashdan oldin tayyorgarlik bosqichidir, bu yuqorida aytib o`tilganidek, bo`yoq qatlamining samaradorligini oshiradi. ru › gruntov.·) |
NodiraSaidova |
| 199 |
15:36:26 |
eng-rus |
gen. |
lamely |
вяло (in a weak and unsatisfactory way) |
sea holly |
| 200 |
15:34:18 |
eng-rus |
parapsych. |
morphic field |
морфическое поле |
lexicographer |
| 201 |
15:34:08 |
rus-fre |
fig. |
делать ноги |
jouer des flûtes |
z484z |
| 202 |
15:29:59 |
eng-rus |
weld. |
fan-type tent |
палатка веерной конструкции |
YGA |
| 203 |
15:22:11 |
eng |
gen. |
sub |
subliminal |
lexicographer |
| 204 |
15:20:09 |
eng-rus |
gen. |
subliminal |
аудионастрой |
lexicographer |
| 205 |
15:19:44 |
eng-rus |
weld. |
lap joint |
захлёст |
YGA |
| 206 |
15:17:53 |
rus-uzb |
tech. |
дублированный материал |
takroriy material (Takroriy materiallar yelim, olov yoki tikuv usuli bilan bog`langan ikki yoki uchta asos qilib olingan materiallardan iborat. shweinoedelo.ru › netkannye-materialy › d.) |
NodiraSaidova |
| 207 |
15:16:40 |
rus-ger |
proverb |
как мёртвому припарка |
wie ein Tropfen auf den heißen Stein |
IrenaWhite |
| 208 |
15:16:34 |
eng-rus |
gen. |
subliminal |
саблиминал (аудиопрограмма с подсознательными внушениями) |
lexicographer |
| 209 |
15:12:14 |
rus-uzb |
tech. |
зажигание |
o`t oldiruvchi moslama (O`t oldiruvchi moslama (svecha) ni ishlash tamoyili. denemetr.com › docs) |
NodiraSaidova |
| 210 |
15:10:27 |
rus-ger |
tech. |
башенный обогреватель |
Turm-Heizer |
dolmetscherr |
| 211 |
15:07:49 |
ger-ukr |
cook. |
Krautrouladen |
голубці |
Brücke |
| 212 |
15:02:57 |
rus-uzb |
tech. |
штырь |
pim (Bolg`a pimlari biroz qavariq, egilmagan, singan joy, o`yiqlar, yoriqlar va burmalarsiz silliq yuzaga ega bo`lishi kerak. stroy-attestat.ru › montazhnik-stroitelnykh-lesov) |
NodiraSaidova |
| 213 |
15:00:17 |
eng-rus |
weld. |
break-over lineup clamp |
звеньевой центратор |
YGA |
| 214 |
14:55:05 |
eng-rus |
weld. |
hydraulic boom manipulator |
гидравлическая стрела-манипулятор |
YGA |
| 215 |
14:52:51 |
eng-rus |
weld. |
shield gas mixture |
смесь защитных газов |
YGA |
| 216 |
14:49:49 |
eng-rus |
weld. |
solid section wire |
проволока сплошного сечения |
YGA |
| 217 |
14:47:56 |
rus-uzb |
tech. |
завертывание |
burab qotirish (TIP-2 ballonga ventilni burab qotirish momenti - 270 N.m (27 kgs.m).
raritek.uz › public › final › service pdf) |
NodiraSaidova |
| 218 |
14:46:15 |
rus-uzb |
tech. |
фронт работ |
ish jabhasi (Shamol tezligi 15 m/s va undan yuqori bo`lgan ochiq joylarda, shuningdek ish jabhasida ko`rishni istisno qiladigan yaxvonlik, momaqaldiroq yoki tumanda ishlarni bajarilishiga yo`l qo`ymang. aup.ru › библиотека › документы › еткс) |
NodiraSaidova |
| 219 |
14:45:44 |
eng-rus |
weld. |
circular cross-saw |
торцевальный станок |
YGA |
| 220 |
14:42:16 |
rus-uzb |
tech. |
патрон |
patron (O`rnatish patroni (qurilish, qurilish-montaj, sanoat) - dübellarni zich materiallarga (beton, g'isht, metall) va boshqa sanoat uskunalariga haydash uchun ba'zi o'rnatish qurollarida ishlatiladigan pirotexnik patron. drunkentengu.com ›) |
NodiraSaidova |
| 221 |
14:36:42 |
eng-rus |
weld. |
face pass |
облицовочный слой |
YGA |
| 222 |
14:36:07 |
eng-rus |
weld. |
fill pass |
заполняющий слой |
YGA |
| 223 |
14:35:07 |
eng-rus |
weld. |
seam overhead welding |
линейная потолочная сварка |
YGA |
| 224 |
14:32:10 |
eng-rus |
inf. |
pub tran |
общественный транспорт |
Abysslooker |
| 225 |
14:26:24 |
eng-rus |
genet. |
pre-amplification area |
зона доамплификационных процедур |
zhvir |
| 226 |
14:25:43 |
rus-uzb |
tech. |
захват |
mahkam ushlash moslamasi ushlagich (Mahkam ushlash moslamasi - yuk ko`tarish mashinasining yordamchi qurilmasi. wikipedia.org › wiki ›) |
NodiraSaidova |
| 227 |
14:06:42 |
eng-rus |
physioth. |
eccentric drop |
эксцентрическое опускание пятки (Упражнение в физиотерапии для восстановления ахиллова сухожилия, заключающееся в медленном опускании поврежденной ноги с носка на пятку, с последующим подъёмом используя здоровую ногу.: In this study, the 19 injured runners all performed 2 x 90 one-legged slow, eccentric drops daily for six months nogibogi.com) |
Dmitriy27 |
| 228 |
14:02:52 |
rus-uzb |
tech. |
рукоятка |
tutqich (Tutqich- narsaning qo`l bilan ushlash uchun xizmat qiladigan qismi. wiktionary.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 229 |
13:57:18 |
eng-rus |
econometr. |
exclusion restriction |
исключающее ограничение |
Valeriy_Yatsenkov |
| 230 |
13:56:32 |
rus-uzb |
tech. |
скос |
egrilik qiyshiqlik (Gayka kalitlarning ishchi yuzalarida shikastlangan egriliklar va tutqichlarda burmalar (bo`rtib chiqqan joyi) bo`lmasligi kerak wiktionary.org › wiki › скос) |
NodiraSaidova |
| 231 |
13:54:22 |
eng-ukr |
gen. |
negligence |
недбалість |
Anuvadak |
| 232 |
13:52:59 |
rus-uzb |
tech. |
бородо́к |
teshgich (Teshgich- tunuka materiali va tosh/beton devorlarda teshik ochish uchun mo`ljallangan qo`lda metallga ishlov berish vositasi. wikipedia.org › wiki ›) |
NodiraSaidova |
| 233 |
13:47:02 |
rus-uzb |
tech. |
зубила |
iskana (Iskana — duradgorlikda yog`ochda uya, chuqurcha, o`yiq hosil qilish va teshik yo`nish, pax chiqarish uchun ishlatiladigan asbob. wikipedia.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 234 |
13:45:47 |
eng-ukr |
gen. |
rapid |
швидкий |
Anuvadak |
| 235 |
13:44:52 |
rus-uzb |
tech. |
Инструмент ударного действия |
zarba beruvchi asbob (Zarba beruvchi asbob bilan ishlaganda ko`zga zarrachalar tushishining oldini olish uchun, chilangar himoya ko`zoynaklaridan foydalanishi kerak. wikipedia.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 236 |
13:44:17 |
eng-rus |
idiom. |
by the seat of one's pants |
по наитию (Without a clear plan or direction.) |
КГА |
| 237 |
13:43:04 |
rus-swe |
civ.law. |
заочный арест лица, обвиняемого в совершении преступления и объявленного в розыск |
häktad i sin utevaro |
Ingvar54 |
| 238 |
13:41:20 |
eng-rus |
OHS |
contractor safety |
безопасность при производстве работ подрядными организациями |
Ася Кудрявцева |
| 239 |
13:40:13 |
rus-uzb |
tech. |
клещ |
qisqich ombur (Yuzi oshiq-moshiqli, ikki uzatmali qisqich ombur. fayllar.org › toshkent-f...) |
NodiraSaidova |
| 240 |
13:39:56 |
eng-rus |
mus.instr. |
banjolele |
банджо-укулеле (The banjo ukulele, also known as the banjolele or banjo uke, is a four-stringed musical instrument with a small banjo-type body and a fretted ukulele neck. wikipedia.org) |
'More |
| 241 |
13:38:20 |
eng-rus |
gen. |
worst excesses |
худшие проявления |
lexicographer |
| 242 |
13:36:30 |
rus-uzb |
tech. |
шлиц |
shlits (Mahkamlovchi buyum shlitsi — Rezbali mahkamlovchi buyumning bosh qismida joylashgan chuqurlik bo'lib, ushbu buyumga otvyortka yoki gaykali kalit asbobi orqali aylantiruvchi momentni yetqazib berishga xizmat qiladi. wikipedia.org › wiki › шлица) |
NodiraSaidova |
| 243 |
13:35:11 |
rus-fre |
gen. |
бадяга |
spongille |
la_tramontana |
| 244 |
13:33:53 |
eng-ukr |
gen. |
dispute |
суперечка |
Anuvadak |
| 245 |
13:32:29 |
eng-rus |
gen. |
curb the excesses of |
найти управу на |
lexicographer |
| 246 |
13:25:41 |
eng |
abbr. IT |
CAC |
customer acquisition cost |
ВосьМой |
| 247 |
13:25:13 |
rus-uzb |
tech. |
головка |
kallak (Silindr kallagi - bu mashinada nima, qurilma va silindr boshidagi ... eksantrik mili o`rnatish qopqoqlari murvat yoki tirgaklar bilan... gtshina.ru › golovka-dv...) |
NodiraSaidova |
| 248 |
13:24:26 |
eng-rus |
fig. |
exaggerated |
картинный (нарочито демонстративный) |
Abysslooker |
| 249 |
13:22:43 |
rus-ita |
law |
наложить административное взыскание |
applicare una sanzione amministrativa (Procedimento di applicazione delle sanzioni amministrative accessorie della sospensione e della revoca della patente; può applicare, come sanzioni amministrative, quelle previste dalle leggi; Административное взыскание за совершенное административное правонарушение налагается с учетом) |
massimo67 |
| 250 |
13:19:27 |
rus-uzb |
tech. |
подход |
yondashuv (Ish joyiga yondashuv yo`llarini to`silib qolishiga yo`l qo`ymang, faqat o`rnatilgan o`tish joylaridan foydalaning. wiktionary.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 251 |
13:16:47 |
rus-uzb |
tech. |
легированный |
legirlangan qotishma (Legirlash (nem. Legieren — eritmoq) — metall qotishmalarga, maʼlum kimyoviy tarkibga, strukturaga va kerakli xossaga ega bo`lgan krtishmalar olishga imkon beruvchi legirlovchi elementlar (xrom, nikel, molibden va boshqalar) qo`shish. wikipedia.org › wiki › легирование_(металл) |
NodiraSaidova |
| 252 |
13:15:19 |
eng-ukr |
gen. |
contribution |
внесок |
Anuvadak |
| 253 |
13:13:28 |
rus-uzb |
tech. |
трубный узел |
quvurlar tutashgan joy (Xususiy uy-joy qurilishida ular, qoida tariqasida, o`z-o`zini tikuvchi ... va suv ta'minoti uchun unga tutashgan quvurlar joylashgan joyni olish yaxshidir. m-eng.ru › on-how-mu...) |
NodiraSaidova |
| 254 |
13:11:44 |
eng-rus |
pipes. |
plug |
вставная заглушка |
jaeger |
| 255 |
13:11:13 |
rus-uzb |
tech. |
транспортировка |
transportda tashish (Yuk tashish va yuk aylanmasi transport turlari bo`yicha quyidagicha ifodalanadi... gov.uz › show) |
NodiraSaidova |
| 256 |
13:10:15 |
rus-heb |
gen. |
сменять друг друга |
להתחלף |
Баян |
| 257 |
13:09:26 |
rus-heb |
gen. |
сменяться |
להתחלף |
Баян |
| 258 |
13:07:48 |
rus-heb |
gen. |
обруч |
חישוק |
Баян |
| 259 |
13:07:34 |
rus-uzb |
tech. |
набивка |
tiqiladigan narsa (Biror narsa bilan to`ldirilgan material.) |
NodiraSaidova |
| 260 |
13:06:10 |
eng-rus |
med. |
double pandemic |
твиндемия |
MichaelBurov |
| 261 |
13:05:47 |
eng-rus |
gen. |
self-sufficient |
перешедший на самообеспечение |
Mikhail11 |
| 262 |
13:04:41 |
eng-rus |
med. |
twindemic |
твиндемия (The fear of a "Twindemic," an influenza and COVID-19, double pandemic is starting to rise. omny.fm) |
MichaelBurov |
| 263 |
13:03:36 |
eng |
abbr. EU. |
DNSH |
"do no significant harm" principle (Principle according to which the research and innovation activities should not be supporting or carrying out activities that make a significant harm to any of the six environmental objectives, within the meaning of Article 17, on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment (EU Taxonomy Regulation)
) |
Leviathan |
| 264 |
13:03:02 |
rus-uzb |
tech. |
Фасонная часть трубы |
quvurlarning shakldor qismi (Quvur diametri: d — po`lat quvurlar (tashqi diametri) — kichik (114 mm gacha), ... krestlar (xochlar), otvod va shakldor qismlardan foydalaniladi. wikipedia.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 265 |
13:00:25 |
eng-rus |
gen. |
stretch mind |
насыщать мозг новыми знаниями |
Mikhail11 |
| 266 |
13:00:23 |
eng-rus |
gen. |
proposal |
предложение о замужестве |
ВосьМой |
| 267 |
12:59:10 |
eng-rus |
gen. |
Swedish Rite |
Шведский Устав (Про масонскую систему; также Шведская система) |
dicax |
| 268 |
12:52:31 |
eng-rus |
gen. |
set a course |
задавать курс |
Abysslooker |
| 269 |
12:48:14 |
eng-rus |
product. |
loader operator |
карщик |
JIZM |
| 270 |
12:43:55 |
eng-rus |
sport. |
puppy yoga |
дога-йога |
vitnmia |
| 271 |
12:43:54 |
rus-uzb |
tech. |
опилки |
yog`och qipig`i (Qipiq va qirindi ko`rinishidagi yog`och chiqindilari bevosita gidrolizga yuboriladi. zn.uz › files › 2019) |
NodiraSaidova |
| 272 |
12:38:31 |
rus-uzb |
tech. |
стружка |
paraxa (Paraxani faqat asbob to`liq to`xtagandan so`ng olib tashlash kerak. dialogue-irk.ru › uz › sl...) |
NodiraSaidova |
| 273 |
12:34:09 |
rus-uzb |
tech. |
стружка |
qirindi (Elektr asbobini ishlatganda paraxa yoki qirindilarni qo`lda olib tashlash taqiqlanadi. wiktionary.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 274 |
12:33:38 |
eng |
abbr. clim. |
OCMIP |
Ocean Carbon-Cycle Modelling Intercomparison Project (copernicus.org) |
dimock |
| 275 |
12:32:50 |
rus |
abbr. tech. |
ЛСА |
локальная система автоматики |
Boris54 |
| 276 |
12:32:28 |
eng |
abbr. clim. |
MOSES |
Met Office Surface Exchange Scheme (neuromuscular.ru) |
dimock |
| 277 |
12:31:01 |
eng |
abbr. clim. |
PISCES |
Pelagic Interactions Scheme for Carbon and Ecosystem Studies (copernicus.org) |
dimock |
| 278 |
12:30:47 |
eng |
clim. |
CSIRO Mk3L-COAL |
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation Mark 3L climate system model with the Carbon of the Ocean, Atmosphere and Land (copernicus.org) |
dimock |
| 279 |
12:30:42 |
eng |
abbr. clim. |
CESM |
Community Earth System Model (copernicus.org) |
dimock |
| 280 |
12:30:38 |
eng |
abbr. clim. |
CARINA |
Carbon dioxide in the Atlantic Ocean (copernicus.org) |
dimock |
| 281 |
12:29:48 |
rus-uzb |
tech. |
трубка |
naycha kichiknay (Kabel izolyatsiyalovchi materialdan yasalgan elastik naycha bilan ishqalanish va bukilishlardan himoyalangan bo`lishi kerak. classes.ru › dictionary-uzbek-russian-term-4397) |
NodiraSaidova |
| 282 |
12:26:08 |
eng-rus |
gen. |
well-behaved |
уживчивый |
Mikhail11 |
| 283 |
12:22:35 |
eng-rus |
insur. |
carrier |
страховая компания (A carrier is another name for insurance company) |
baloff |
| 284 |
12:18:53 |
rus-uzb |
tech. |
примесь |
qorishma (Qurilish qorishmalari - bog`lovchi aralashmalar (sement, alebastr va boshqalar) ga suv, mayda to`ldirgichlar (shag`al, chaqiq tosh, toshqol va boshqalar) qo`shib tayyorlanadigan qurilish materiallari. wiktionary.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 285 |
12:16:51 |
rus-uzb |
tech. |
примесь |
aralashma (Turdosh, jinsdosh boʻlmagan moddalarning, elementlarning mexanik qo`shilmasi; turli moddalarning qo`shiluvidan hosil bo`lgan mahsulot: alebastr bilan qum aralashmasi. wiktionary.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 286 |
12:14:50 |
eng-rus |
gen. |
memorandum |
распоряжение |
Baykus |
| 287 |
12:10:17 |
rus-uzb |
tech. |
шлак |
toshqol (Toshqol- metall eritilganda qolgan qotishma.; qattiq yonilg`ilarning kulga aylanmagan qoldig`i. zn.uz ›) |
NodiraSaidova |
| 288 |
12:03:40 |
rus-uzb |
tech. |
отливка |
suvni chiqarib tashlash (Iste'molchi 5 ish kuni mobaynida rasmiylashtirilgan suv ta'minoti va suvni chiqarib tashlash xizmatlarini ko`rsatish bo`yicha shartnomani tasdiqlashi kerak. gov.uz › service) |
NodiraSaidova |
| 289 |
12:02:46 |
eng-rus |
clin.trial. |
direct access permission |
разрешение на прямой доступ (ichgcp.ru) |
vdengin |
| 290 |
11:33:10 |
eng-rus |
mil. |
guardian |
страж, хранитель – официальное наименование для военнослужащих космических войск США |
Киселев |
| 291 |
11:23:19 |
rus-ger |
philos. |
деконструкция |
Dekonstruktion |
Лорина |
| 292 |
11:12:56 |
rus-por |
geogr. |
Печорское море |
Mar de Pechora |
JIZM |
| 293 |
11:12:21 |
rus-por |
geogr. |
море Густава-Адольфа |
Mar do Príncipe Gustav Adolf |
JIZM |
| 294 |
11:11:27 |
rus-por |
geogr. |
пролив Фрама |
Estreito do Fram |
JIZM |
| 295 |
11:10:57 |
rus-por |
geogr. |
Чукотское море |
Mar de Chukchisa |
JIZM |
| 296 |
11:10:36 |
rus-por |
geogr. |
Берингов пролив |
Estreito de Bering |
JIZM |
| 297 |
11:10:02 |
rus-por |
geogr. |
Адриатическое море |
Mar Adriático |
JIZM |
| 298 |
11:06:32 |
rus-por |
gen. |
навоз |
esterco |
JIZM |
| 299 |
11:02:19 |
eng-rus |
O&G |
narrowly focused |
узконаправленный (Narrowly focused content is content that serves only a specific audience or role within the broader strategy) |
Islet |
| 300 |
11:01:54 |
rus-por |
geogr. |
Онежское озеро |
Lago Onega |
JIZM |
| 301 |
11:01:33 |
rus-por |
geogr. |
озеро Ладога |
Lago Ladoga |
JIZM |
| 302 |
11:01:07 |
rus-por |
geogr. |
озеро Байкал |
Lago Baikal |
JIZM |
| 303 |
11:00:44 |
rus-por |
geogr. |
озеро Ньясса |
Lago Niassa |
JIZM |
| 304 |
11:00:19 |
rus-por |
geogr. |
озеро Балхаш |
Lago Balcache |
JIZM |
| 305 |
11:00:00 |
rus-por |
geogr. |
озеро Виктория |
Lago Vitória |
JIZM |
| 306 |
10:59:40 |
rus-por |
geogr. |
озеро Чад |
Lago Chade |
JIZM |
| 307 |
10:59:09 |
rus-por |
geogr. |
Море Короля Хокона VII |
Mar do Rei Haakon VII |
JIZM |
| 308 |
10:58:08 |
eng |
abbr. comp. |
RTX |
ray tracing |
Yuriy83 |
| 309 |
10:57:18 |
rus-por |
geogr. |
Сахалин |
Sacalina |
JIZM |
| 310 |
10:56:54 |
rus-por |
geogr. |
Сибирь |
Sibéria |
JIZM |
| 311 |
10:56:30 |
rus-por |
geogr. |
Курильские острова |
Ilhas Curilas |
JIZM |
| 312 |
10:54:23 |
rus-por |
geogr. |
море Сомова |
Mar de Somov |
JIZM |
| 313 |
10:53:47 |
rus-por |
geogr. |
Море Мо́усона |
Mar de Mawson |
JIZM |
| 314 |
10:53:19 |
rus-por |
geogr. |
Море Ри́сер-Ла́рсена |
Mar de Riiser-Larsen |
JIZM |
| 315 |
10:52:47 |
rus-por |
geogr. |
море Лазарева |
Mar de Lazarev |
JIZM |
| 316 |
10:52:07 |
rus-ger |
hist. |
хлебный мир |
Brotfrieden |
Лорина |
| 317 |
10:51:35 |
rus-por |
O&G |
минерал |
mineral |
JIZM |
| 318 |
10:51:17 |
rus-por |
O&G |
жидкое минеральное топливо |
combustível mineral líquido |
JIZM |
| 319 |
10:50:28 |
eng-rus |
weld. |
slag pocket |
шлаковый карман |
YGA |
| 320 |
10:50:26 |
eng-rus |
gen. |
relationship |
романтические отношения |
Баян |
| 321 |
10:49:46 |
eng-rus |
dentist. |
custom tray |
индивидуальная каппа |
Mary345 |
| 322 |
10:48:03 |
rus-por |
O&G |
разрабатывать месторождения нефти, газа |
desenvolver depósitos |
JIZM |
| 323 |
10:45:42 |
rus-por |
chem. |
разбавлять |
diluir |
JIZM |
| 324 |
10:44:34 |
rus-por |
agric. |
хлопковая ферма |
fazenda de algodão |
JIZM |
| 325 |
10:43:27 |
eng-rus |
weld. |
in-service hot tap |
горячая врезка |
YGA |
| 326 |
10:43:03 |
rus-por |
nat.res. |
деминерализация воды |
dessalinização |
JIZM |
| 327 |
10:40:24 |
rus-por |
econ. |
экономическая необходимость |
necessidade econômica |
JIZM |
| 328 |
10:39:14 |
rus-por |
gen. |
тонна |
tonelada |
JIZM |
| 329 |
10:38:28 |
rus-por |
gen. |
дамба |
dique (Em 2005, foi concluída a Barragem de Kokaral, um dique de 12 km de comprimento, no Cazaquistão.) |
JIZM |
| 330 |
10:35:52 |
rus-ger |
gen. |
в собственных четырёх стенах |
in den eigenen vier Wänden |
Лорина |
| 331 |
10:32:08 |
rus-por |
econ. |
пятилетний план |
plano quinquenal |
JIZM |
| 332 |
10:31:36 |
eng-rus |
logist. |
MRN |
Идентификационный номер перевозки |
zhvir |
| 333 |
10:30:58 |
eng-rus |
weld. |
maintain clearance |
фиксировать зазор |
YGA |
| 334 |
10:29:59 |
rus-por |
O&G |
экологическая катастрофа |
catástrofe ambiental |
JIZM |
| 335 |
10:29:10 |
eng-rus |
weld. |
self-propelled pneumatic lineup clamp |
самоходный пневматический центратор |
YGA |
| 336 |
10:28:56 |
rus-por |
health. |
здравоохранение |
saúde pública |
JIZM |
| 337 |
10:27:40 |
rus-por |
gen. |
нехватка пресной воды |
falta de água doce |
JIZM |
| 338 |
10:26:36 |
rus-por |
gen. |
массовое использование |
uso maciço |
JIZM |
| 339 |
10:25:23 |
rus-por |
gen. |
вдоль берегов водоёма |
ao longo das margens |
JIZM |
| 340 |
10:25:20 |
eng-rus |
weld. |
welding and assembly work |
сварочно-монтажные работы |
YGA |
| 341 |
10:23:26 |
rus-ger |
gen. |
в шоке |
unter Schock |
Лорина |
| 342 |
10:20:36 |
rus-ger |
gen. |
двухкальциевый силикат |
Dicalciumsilicat |
salt_lake |
| 343 |
10:20:34 |
eng-rus |
nucl.pow. |
defective fuel assembly detection system |
система обнаружения дефектных сборок, СОДС |
dmitryq |
| 344 |
10:18:14 |
rus-ger |
ling. |
языковая ситуация |
Sprachsituation |
Лорина |
| 345 |
10:12:17 |
eng |
abbr. |
PL GRS |
recycled polyester |
Yuriy83 |
| 346 |
10:10:52 |
eng-rus |
O&G |
launching line |
линия запуска |
YGA |
| 347 |
10:10:19 |
eng-rus |
abbr. |
recycled polyester |
переработанный полиэстер (PL GRS) |
Yuriy83 |
| 348 |
10:09:58 |
eng-rus |
O&G |
pig launching |
запасовка поршня |
YGA |
| 349 |
10:02:20 |
eng |
abbr. clim. |
PACIFICA |
Pacific Ocean Interior Carbon (copernicus.org) |
dimock |
| 350 |
10:00:54 |
eng |
abbr. |
R-BL |
recycled bonded leather (made from recycled material) |
Yuriy83 |
| 351 |
9:59:04 |
eng-rus |
tax. |
income type taxes |
налоги доходного типа |
Ying |
| 352 |
9:57:20 |
eng |
abbr. |
WV |
virgin wool |
Yuriy83 |
| 353 |
9:56:45 |
eng |
abbr. |
R-PL |
recycled polyester (made from recycled material) |
Yuriy83 |
| 354 |
9:56:30 |
eng-rus |
clim. |
Slab Ocean Model |
модель "океанской плиты" (aselibrary.ru) |
dimock |
| 355 |
9:54:45 |
eng |
clim. |
HadOM3 |
Hadley Centre Ocean Model, version 3 (aselibrary.ru) |
dimock |
| 356 |
9:54:41 |
eng |
abbr. clim. |
SOM |
Slab Ocean Model (aselibrary.ru) |
dimock |
| 357 |
9:53:24 |
eng |
abbr. |
GRS |
Global Recycle Standard |
Yuriy83 |
| 358 |
9:53:22 |
rus-uzb |
tech. |
отливка |
quyish (Quyma buyum, quyilma tayyorlash ishi; quymachilik. wiktionary.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 359 |
9:51:17 |
rus-por |
gen. |
"белое золото" |
ouro branco (хлопок) |
JIZM |
| 360 |
9:51:09 |
rus-uzb |
tech. |
строгание |
tarashlash (Metallarni qirqish va tarashlash to`g`risidagi ma'ruza. hozir.org › naman.) |
NodiraSaidova |
| 361 |
9:51:02 |
eng |
clim. |
HadCM3 |
Hadley Centre Coupled Model, version 3 (aselibrary.ru) |
dimock |
| 362 |
9:50:56 |
rus-por |
gen. |
золото |
ouro |
JIZM |
| 363 |
9:48:33 |
rus-uzb |
tech. |
строгание |
randalash (Randalash dastgohi- yassi va shakldor sirtlarni yo`nish uchun mo`ljallangan metall kesish qurilmasi. wikipedia.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 364 |
9:45:30 |
rus-uzb |
tech. |
подвальное помещение |
omborsimon xona (Buxoroda ba'zan uy ostiga yarim yertо`laga о`xshash omborsimon xonalar qo`shimcha ravishda quriladi. fayllar.org › m-irisqulo..) |
NodiraSaidova |
| 365 |
9:42:55 |
rus-por |
gen. |
караван верблюдов |
caravana de camelos |
JIZM |
| 366 |
9:42:48 |
rus-ger |
logic |
дидактический |
bildungswissenschaftlich |
Лорина |
| 367 |
9:42:26 |
eng-rus |
gen. |
documentation department |
отдел подготовки документов |
sankozh |
| 368 |
9:42:09 |
rus-por |
gen. |
новичок |
novato |
JIZM |
| 369 |
9:41:29 |
rus-por |
gen. |
одержать победу |
alcançar a vitória |
JIZM |
| 370 |
9:40:15 |
rus-por |
geogr. |
водоём |
corpo de água |
JIZM |
| 371 |
9:39:36 |
rus-uzb |
tech. |
перерыв в работе |
ishni to`xtatish payti (Ishdagi tanaffusning (ishni to`xtatish payti) davomiyligi ma'lum bir bo`linma faoliyatining o`ziga xos xususiyatlarini hisobga olgan holda aniq shartlar asosida belgilanishi kerak. uzjobs.uz › slovar-431) |
NodiraSaidova |
| 372 |
9:33:43 |
rus-uzb |
tech. |
напряжение холостого хода |
yuksiz kuchlanish (Kuchlanishni tartibga solish tizimning keng doiradagi doimiy kuchlanishni ... yo`naltirish va hech qanday yuksiz ikkinchi darajali kuchlanish haqiqatan ham .. hrvwiki.net › wiki) |
NodiraSaidova |
| 373 |
9:28:01 |
rus-uzb |
tech. |
должностная инструкция |
lavozim yo`riqnomasi lavozimiy yo`riqnoma (Kadrlar bo`limi nozirining lavozim yo`riqnomasi. legalassistant.uz › lavoz.) |
NodiraSaidova |
| 374 |
9:25:25 |
rus-por |
econ. |
ценообразование |
formação de preço |
JIZM |
| 375 |
9:24:30 |
rus-por |
polit. |
международная встреча |
encontro internacional |
JIZM |
| 376 |
9:24:00 |
rus-uzb |
tech. |
предохранительный ремень ремень безопасности |
saqlovchi kamar (Belga o`rnatish kamar (qayish) lari tanani mahkam tutib turish uchun mo`ljallangan. made-in-china.com › co_safetyshoes247 › pr) |
NodiraSaidova |
| 377 |
9:22:41 |
rus-ger |
med., epid. |
коронакризис |
Corona-Krise |
Лорина |
| 378 |
9:17:56 |
rus-uzb |
tech. |
страховочный пояс |
havfsizlik qayishi (Xavfsizlik qayishi - yelkama va son kamarlaridan iborat, shuningdek, joylashtirish uchun bel kamarini ham o`z ichiga olishi mumkin. progress-52.ru › публикации) |
NodiraSaidova |
| 379 |
9:16:05 |
rus-por |
gen. |
встреча |
encontro |
JIZM |
| 380 |
9:15:11 |
rus-por |
O&G |
удушливый запах |
cheiro sufocante |
JIZM |
| 381 |
9:13:42 |
rus-ger |
gen. |
потерять авторитет |
sein Ansehen verspielen |
Лорина |
| 382 |
9:13:33 |
rus-ger |
gen. |
терять авторитет |
sein Ansehen verspielen |
Лорина |
| 383 |
9:07:45 |
rus-por |
O&G |
непредельные углеводороды |
hidrocarbonetos insaturados |
JIZM |
| 384 |
9:03:33 |
rus-uzb |
tech. |
страховочная привязь |
ehtiyot qilish kamari bog`lov (Ehtiyot qilish kamarlari - binolarni qurishda balandlikda ish xavfsizligini ta'minlash uchun zarur bo`lgan individual xavfsizlik tizimining majburiy elementi. Ular ishchining tanasini yelkalari, sonlari, bellari sohasida mahkam qamrab oladigan tasmalar va to`kalar (kamarband)dan iborat tuzilmalardir. alpindustria.pro › catalog › privyazi) |
NodiraSaidova |
| 385 |
8:50:57 |
rus-uzb |
tech. |
предохранительный пояс |
saqlovchi belbog` yelka qayishli (Saqlovchi belbog`: foydalanuvchi tanasiga biriktirilgan va yakka holda yoki boshqa vositalar bilan birgalikda ish holatini tutib (ushlab turish) va foydalanuvchini balandlikdan yiqilib tushgan holda himoya qilish uchun ishlatiladigan shaxsiy himoya vositasi. bezriskoff.ru › otlichiya-v-konstrukcii-i-v-prime) |
NodiraSaidova |
| 386 |
8:49:39 |
rus-por |
O&G |
ущерб окружающей среде |
dano ambiental |
JIZM |
| 387 |
8:48:29 |
rus-por |
O&G |
газовые залежи |
depósitos de gás |
JIZM |
| 388 |
8:47:21 |
rus-por |
O&G |
бассейн моря |
bacia do mar |
JIZM |
| 389 |
8:47:04 |
rus-ger |
med., epid. |
локдаун |
Lockdown |
Лорина |
| 390 |
8:41:02 |
rus-ger |
gen. |
масло из сырого молока |
Rohmilchbutter |
marinik |
| 391 |
8:40:46 |
rus-ger |
milk. |
масло из непастеризованного молока |
Rohmilchbutter (сливочное) |
marinik |
| 392 |
8:34:30 |
rus-ger |
gen. |
аналитический центр |
Think Tanks |
Лорина |
| 393 |
8:33:40 |
rus-uzb |
tech. |
муфта |
ulovchi qism mexanizm (Mufta -ikki valni, o`qni ulovchi qism yoki mexanizm. wiktionary.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 394 |
8:18:01 |
eng-rus |
industr. |
cutting |
раскрой (шкуры) |
JIZM |
| 395 |
8:17:54 |
rus-uzb |
tech. |
оболочка |
qobiq (Qobiq (texnika va elastiklik nazariyasida) — ikkita egri chiziq sirt bilan chegaralangan qattiq jism; sirtlar orasidagi masofa boshqa ikkita oʻlchamiga nisbatan kichik boʻladi. wikipedia.org › wiki) |
NodiraSaidova |
| 396 |
8:16:17 |
rus-uzb |
tech. |
оболочка |
qobiq (Qobiq- narsaning ustini qoplab turuvchi qatlam, 'po`stloq'.- Bu yong`oqning mag`zi qobig`idan oson ajralar ekan. wiktionary.org) |
NodiraSaidova |
| 397 |
8:11:28 |
rus-uzb |
tech. |
оболочка |
po`stloq (Tuxumning po`sti yupqaligi bois uni hidi o`tkir narsalar bilan birga yonma-yon saqlash tavsiya etilmaydi. fazo.tv › olam) |
NodiraSaidova |
| 398 |
8:08:58 |
rus-uzb |
tech. |
оболочка |
po`st (Tuxumning po`sti yupqaligi bois uni hidi o`tkir narsalar bilan birga yonma-yon saqlash tavsiya etilmaydi. fazo.tv › olam) |
NodiraSaidova |
| 399 |
8:03:14 |
rus-ger |
relig. |
этноконфессиональный |
ethno-konfessionell |
Лорина |
| 400 |
8:02:23 |
rus-uzb |
tech. |
обратный провод |
qaytaruvchi sim (Qaytaruvchi sim - elektr tokini manbasiga qaytarish uchun xizmat qiladi. academic.ru) |
NodiraSaidova |
| 401 |
8:01:23 |
rus-ger |
relig. |
старообрядец |
Altglaubiger |
Лорина |
| 402 |
7:54:07 |
rus-uzb |
tech. |
водяной затвор |
gidravlik tamba (Gidravlik tamba dеb sifonni suv bilan to`ldirilgan qismiga aytiladi. denemetr.com › docs) |
NodiraSaidova |
| 403 |
7:48:39 |
rus-uzb |
tech. |
по поясам |
mintaqalarga bogliq ravishda (Issiq maxsus kiyim va issiq maxsus poyabzal "yaroqsiz holga kelish" muddatlari, iqlim mintaqalariga bog`liq ravishda, yillarda belgilanadi. centr-do.ru › fitter) |
NodiraSaidova |
| 404 |
7:43:09 |
rus |
abbr. real.est. |
ОСИ |
объединение собственников имущества |
peuplier_8 |
| 405 |
7:23:49 |
rus-ger |
relig. |
Соловецкий монастырь |
Solowezki-Kloster |
Лорина |
| 406 |
7:18:29 |
rus-ger |
philos. |
концептуализм |
Konzeptualismus |
Лорина |
| 407 |
6:36:01 |
rus-ger |
gen. |
Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций |
UEFISCDI |
Лорина |
| 408 |
6:32:29 |
rus-ger |
archaeol. |
погребальная культура |
Funeralkultur |
Лорина |
| 409 |
6:29:44 |
rus-ger |
archaeol. |
погребальная культура |
Sepulkralkultur |
Лорина |
| 410 |
5:56:05 |
rus-ger |
hist. |
Раннее Новое время |
Frühe Neuzeit |
Лорина |
| 411 |
5:50:39 |
rus-ger |
law |
принудительный труд заключённых |
Haftlingszwangsarbeit |
Лорина |
| 412 |
5:42:54 |
eng |
abbr. life.sc. |
SWSD |
shift work disorder (нарушение сна при сменной работе) |
kat_j |
| 413 |
5:35:53 |
rus-ger |
hist. |
историческое познание |
historische Erkenntnis |
Лорина |
| 414 |
5:34:16 |
rus-ger |
philos. |
проблематизация |
Problematisierung |
Лорина |
| 415 |
5:33:01 |
rus-ger |
hist. |
метаисториографический |
metahistoriographisch |
Лорина |
| 416 |
5:30:36 |
rus-ger |
law |
безупречное алиби |
lupenreines Alibi |
Andrey Truhachev |
| 417 |
5:28:09 |
rus-ger |
law |
безупречный |
lupenrein (Er hat ein lupenreines Alibi.) |
Andrey Truhachev |
| 418 |
4:21:57 |
rus-ger |
gen. |
быть согласным с чем-либо |
mit etwas mitgehen |
ichplatzgleich |
| 419 |
4:15:09 |
rus-ger |
inf. |
баян |
ein alter Hut (Бая́н (также боя́н, либо бойан) – в русском интернет-сленге уже упоминавшаяся, несвежая шутка, старый анекдот или сообщение.) |
Andrey Truhachev |
| 420 |
4:11:44 |
eng-rus |
inf. |
old hat |
старый козёл (The grocer is an old hat, he will not give you a single penny of discount.
Source: www.theidioms.com) |
Andrey Truhachev |
| 421 |
4:09:47 |
eng-rus |
inf. |
old hat |
старый хрыч (He maybe an old hat but knows so much about his trade that is sure to surprise you.
The grocer is an old hat, he will not give you a single penny of discount.
Source: www.theidioms.com) |
Andrey Truhachev |
| 422 |
4:04:38 |
eng-rus |
inf. |
old hat |
старомодный (old fashioned and boring:
: She reckoned jazz was old hat.) |
Andrey Truhachev |
| 423 |
4:00:31 |
eng-rus |
inf. |
old hat |
давно известно (if something is old hat, a lot of people have said or done the same thing before and it is therefore not new or interesting
: Most of this is probably old hat to you, isn t it?) |
Andrey Truhachev |
| 424 |
3:24:19 |
eng-rus |
idiom. |
be in the hole |
быть в трудном положении |
Andrey Truhachev |
| 425 |
3:23:54 |
eng-rus |
idiom. |
be in a hole |
быть в трудном положении |
Andrey Truhachev |
| 426 |
3:22:41 |
eng-rus |
idiom. |
be in a hole |
находиться в затруднительном положении |
Andrey Truhachev |
| 427 |
3:10:13 |
rus-ger |
tech. |
четырёхотверстный |
Vierloch- (На рис. 5.1 показана четырехотверстная керамическая труба) |
Andrey Truhachev |
| 428 |
3:08:12 |
rus-ger |
tech. |
крепление с четырьмя отверстиями |
Vierlochbefestigung |
Andrey Truhachev |
| 429 |
3:03:29 |
rus-ger |
bank. |
долговая яма |
Schuldenloch (In der Zwischenzeit wissen wir, dass die EU den Bankrott verhinderte, die Geldgeber retteten und einmal mehr ein Schuldenloch mit neuer Schuld deckten.) |
Andrey Truhachev |
| 430 |
2:45:48 |
rus-ger |
hist. |
долговая яма |
Schuldgefängnis (Долговая тюрьма или долговая яма – тюрьма, в исторические времена использовавшаяся государством (Россия, страны Европы, США) для заключения должников по требованию кредитора.) |
Andrey Truhachev |
| 431 |
2:35:48 |
eng-rus |
gen. |
hand out the copybooks! |
раздай тетради! |
OLGA P. |
| 432 |
1:50:39 |
rus-ger |
tech. |
агрегат прямолинейного фрезерования |
Bündigfräsaggregat |
Александр Рыжов |
| 433 |
1:11:23 |
eng-rus |
oncol. |
activated with radiotherapy |
активированный лучевой терапией |
Andy |
| 434 |
1:02:45 |
eng-rus |
quant.el. |
quantum random access memory |
квантовая память с произвольным доступом |
Alex_Odeychuk |
| 435 |
1:01:42 |
eng |
abbr. quant.el. |
QRAM |
quantum random access memory |
Alex_Odeychuk |
| 436 |
0:44:35 |
eng-rus |
ling. |
understand what you are told |
понимать обращённую к вам речь |
Alex_Odeychuk |
| 437 |
0:33:57 |
eng-rus |
progr. |
NaN |
нечисловое значение (сокр. "not a number") |
Alex_Odeychuk |
| 438 |
0:28:33 |
rus-ita |
gen. |
ослик |
somarello |
Avenarius |
